ПОДАВАТЬ / ПОДАТЬ



ПОДАВАТЬ / ПОДАТЬ
1. vermek;
подать кому-либо портфель birine çantasını vermek;
подать кому-либо стул birine bir iskemle vermek/getirmek;
с судна подали трап gemiden iskele verdiler/indirdiler;
2. {ставить на стол) servis etmek / yapmak; getirmek;
подали суп çorba geldi;
поданный ему суп önüne getirilen çorba;
кушать подано yemek hazır;
3. только несов.: это блюдо подают с соусом bu yemek salçalı olarak servis edilir;
4. {давать милостыню) sadaka vermek;
подать нищему dilenciye sadaka vermek;
5. {подводить для посадки, погрузки) getirmek;
поезд подадут на другую платформу tren başka perona gelecek;
машина подана araba hazır;
6. {заявление, просьбу um. n.) vermek;
подавать заявление dilekçe vermek;
подавать в суд на кого-либо birini dava etmek, mahkemeye vermek;
7. спорт, servis yapmak/atmak;
подавать мяч {в теннисе, волейболе) servis yapmak;
подать совет öğüt vermek;
подать голос
1) {отклинуться) ses vermek;
2) {проголосовать за кого-либо) birine oy vermek;
подавать знак işaret etmek;
подать знак рукой eliyle bir işaret vermek;
подать руку кому-либо
1) {для рукопожатия) elini uzatmak;
2) {для помощи) el vermek;
подать друг другу руку el sıkışmak;
подавать команду komut/kumanda vermek;
подай назад! al geri!;  


Hiç yorum yok: